This research allowed us to analyse and precise the role and the relation between the metalanguage and the didactic discourse in the different sections of each of the four-level-syllabuses used in Middle Schools in Algeria. The subject of this analysis also led us to evidence the same shortcomings and lacks as well as the confusion that underlies the theorical bases of the teaching and learning for a better centralization on the learner himself. We have made a thorough study of the facilitators, and found out that far from making the language easier for our students, the metalanguage rather disgusts them. We have also deeply analysed the different sections, titles, instructions, sequences, aiming at comprehension, to find out that the language used was far too complicated and lacked explanations, for our 12 to 15 year-old students to whom these textbooks are designed. We have therefore suggested various possible ways to optimize the learning of French as a foreign language.