La version du mythe que relate Ovide au livre IV de ses Métamorphoses a connu à l'époque de l'aetas ouidiana une reprise de la part d'un auteur anonyme sous la forme d'un lai intitulé Pyramus et Thisbé. Au fil des 921 vers en octosyllabes à rimes plates, s'il sait rester fidèle au texte de départ, il fait preuve d'originalité en se démarquant de son modèle. Il nous livre, en effet, la peinture des tragiques amours des adolescents babyloniens en mettant l'accent non plus sur la métamorphose de la couleur des mûres mais sur deux motifs en vogue à son époque : l'amour, la mort. Les deux personnages laissent libre cours à leur sentiment dans les passages " lyriques " qui entrecoupent les octosyllabes. En retravaillant les trois grandes caractéristiques de l'esthétique romanesque que sont le cadre spatial, la temporalité et les personnages, le clerc du XIIe siècle opère un glissement générique en transformant le mythe de départ en " roman ".
