En un artículo que se publicará en la revista "Sistemi Linguistici", hemos aplicado la teoría de lo saliente submorfológico (TSS) a la sociolingüística probando las fronteras entre los argots inversivos (el verlan francés y el vesre argentino) y los idiomas estándares respectivos. Proponemos ahora una profundización aplicando nuestra teoría al vesre y al lunfardo comparándolos con el argentino. Iremos ilustrando con los casos de jovato (jov- + -ato < jovie < viejo) y de jotraba (< trabajo), entre otros. En efecto, estas palabras manifiestan una propensión a ir en contra de la arbotrariedad del signo dando "una visión especular, desformada del idioma no invertido", así como Vivienne Méla lo escribe a propósito del verlan. Uno de los aspectos interesantes es que esa "visión especula" se traduce, más allá del trastorno transmorfológico que constituye la inversión por motivaciones del signo, mecanismos y "paradigmizaciones" propios.
