Dans le cadre du projet European Network for Baroque Cultural Heritage (ENBaCH), une équipe composée de jeunes chercheurs du Laboratoire Modernités et Révolutions (EA 127 - Paris 1), de chercheurs et d'ingénieurs de recherche du Groupe de Recherches Interdisciplinaires en Histoire du Littéraire (GRIHL - EHESS) se réunit hebdomadairement depuis 2010 autour de l'édition savante en ligne de la Vie de Michel de Marillac, par Nicolas Lefèvre de Lezeau. Nous proposons ici d'entrer dans le vif du processus d'encodage, où se jouent les enjeux éditoriaux et épistémologiques les plus essentiels. Entre encodage et codification, le geste de l'encodeur se situe à une frontière bien poreuse. S'agit-il d'une simple restitution du manuscrit dans un support numérique, ou bien d'en transformer le sens ? Ces questionnements liés à l'édition électronique rejoignent bien les problèmes posés par la notion-outil d' " intertextualité ". Est-ce un ensemble de collages de textes allogènes dans un récit, ou bien un procédé cognitif qui peut difficilement tenir entre deux balises ? En articulant entre elles ces deux thématiques qui relèvent a priori de domaines épistémologiques distincts, on parvient à une redéfinition du processus d'encodage tout autant qu'à un resserrement de l'applicabilité de la notion d'" intertextualité ".
