Variation syntaxique et contextuelle dans la mise au point de patrons de relations sémantiques

Depuis une quinzaine d'années, des marqueurs linguistiques sont employés comme un moyen potentiel de repérer des relations conceptuelles en corpus. Il s'agit d'éléments formels (typographiques, lexicaux, syntaxiques) dont on fait l'hypothèse qu'ils peuvent être utilisés de manière plus ou moins systématique pour accéder, dans des textes, à une relation lexicale ou mieux conceptuelle, déterminée a priori (le plus souvent, hyperonymie, méronymie, cause). Ce processus c'est ni immédiat ni complètement automatique. Il porte d'abord sur la sélection d'un certain nombre de phrases dont une partie est conforme au schéma défini par le patron. Il requiert ensuite une interprétation, éventuellement guidée par des suggestions faites sur la base des hypothèses de la signification a priori de ces patrons, pour identifier des termes en relation et la sémantique de cette relation. Enfin, la dernière étape consiste à s'éloigner un peu plus du texte pour décider d'une représentation conceptuelle de la relation. Ce chapitre se propose d'interroger la variation du fonctionnement des marqueurs en croisant les regards du TAL, de l'IC et de la linguistique de corpus.