Cet article se propose d'interroger les motivations du recours omniprésent à l'euphémisation dans Plays Well with Others, roman traitant de l'épidémie de SIDA qui décima la population artistique et homosexuelle new-yorkaise dans les années 80. C'est par une étude du paratexte, lieu de dévoilement si souvent inversé en espace de brouillage, que débute l'étude. Celle-ci s'attache ensuite à repérer les différentes formes que revêt le mode euphémique dans le récit et à en souligner la complexité. L'article analyse enfin les enjeux de cette démarche et démontre que l'euphémisation, évidente stratégie d'évitement, s'avère au final - et paradoxalement - la façon la plus directe pour l'auteur de traiter du SIDA, le texte fonctionnant en miroir du virus. Cependant, cette dimension euphémique ne prend son sens que dans la relation étroite qu'elle entretient avec l'autre versant du récit, son mode hyperbolique où l'auteur ne joue plus seulement " sur " mais " avec " les mots, dans une démarche du foisonnement qui se veut curative, le " plus " étant cette fois engagé dans un combat symbolique contre la logique mortifère du " moins ".
