Philippe Lejeune, qui en a établi l'inventaire [lien] a mis au jour l'existence d'un important corpus de journaux de jeunes filles tenus sous l'Occupation, puis publiés. Certains n'ont connu qu'une notoriété limitée, d'autres, comme Le Journal à quatre mains, de Benoîte et Flora Groult (Denoël, 1962), un immense succès public. Or la lecture de ce texte présente une subtile différence de tonalité avec d'autres journaux tenus à la même époque, différence qui résiste à la définition. Nous avons donc choisi de comparer ce texte à trois autres journaux : Une jeune fille libre, de Denise Domenach-Lallich ; Les Années doubles, de Micheline Bood, et le Journal d'Hélène Berr, dont la parution à titre posthume 2008 a été un événement à juste titre remarqué. Nous avons pour ce faire opéré une série de mesures quantitatives sur des faits de rythme (périodicité), de langue (lexique) et de style, pour tenter d'identifier d'éventuelles opérations de récriture. Si les mesures révèlent, de manière générale, une congruence entre les quatre textes, et aucune variation majeure quantitative majeure, elles révèlent toutefois une pratique et une intentionnalité de l'écriture différentes. Privée, opérée dans le doute, l'urgence ou la détresse chez les autres diaristes, elle se veut chez les deux soeurs fondamentalement littéraire. On peut ainsi relever une polarisation différente du lexique, ainsi que des faits de style, de travail rhétorique, d'intertexte, témoignant d'un désir d'élaboration. La comparaison suggère donc que journal des soeurs Groult est un document authentique, mais conçu dès le moment de son écriture comme un objet littéraire au moins autant que comme un écrit personnel.
