Dans le domaine littéraire, les écrivains zainichi et les écrivains issus de l'immigration maghrébine partagent des caractéristiques similaires. Parmi celles-ci, l'une des plus importantes doit être liée à leur langue d'expression artistique, c'est-à-dire qu'ils effectuent leurs activités littéraires dans la langue de leur ex-colon qu'ils maîtrisent en tant que leur langue maternelle. Dans cet article, nous présentons Azouz Begag comme représentant de la littérature maghrébine d'expression française. Envisager cet écrivain comme miroir et nous référer à ses textes comme intertexte à la littérature zainichi sert notre approche pour mieux clarifier la problématique majeure : " Quelle est l'identité et quelle est la langue d'un écrivain ? ".
