Dans cette communication nous voudrions présenter les outils, méthodes et problèmes de traitement d'un corpus multilingue. Un des objectifs de notre thèse est d'identifier et d'analyser le tissu linguistique du "Simpaticuni", journal italien, prétendu dialectal, édité à Tunis de 1911 à 1933. Les textes composant le corpus sont des chroniques rédigées en langue hybride, mélangeant le sicilien et l'italien normé avec des occurrences de la variété dialectale d'arabe tunisien et du français. Nous voudrions examiner plus particulièrement le fonctionnement de l'emprunt à l'arabe tunisien. Nous proposons d'exposer les problèmes techniques auxquels nous sommes confrontés tels que le grand format des feuilles du journal et la variation linguistique qui rendent la numérisation difficile. Nous évoquerons le problème de l'étendue du corpus et de sa représentativité. Nous présenterons les logiciels que nous prévoyons d'employer tels que Lexico3 et Unitex, ainsi que les méthodes envisagées.
