L'ouvrage propose une synthèse d'informations et d'analyses historiques, linguistiques et culturelles sur le parler arabe d'Alger présenté, dans toute sa complexité, à partir d'un corpus de genres variés (poèmes, contes, proverbes, sermon, sketch, film) où sont distinguées, aux fins d'analyse, les productions linguistiques en arabe dialectal (l'arabe d'Alger), celles en arabe standard, liées aux formes institutionnelles de l'Etat (enseignement, administration, mass media, etc.) et celles où intervient de l'arabe classique (c'est le cas dans l'extrait cité d'un sermon religieux). L'ouvrage comporte trois parties ; d'abord une présentation historique d'Alger, puis les systèmes phonologiques en présence, le verbe (paradigmes, morphologie et fonctionnement). La deuxième partie est consacrée au " locuteur dans le discours ". Il s'agit de voir, à travers un échantillon très varié de genres de discours, comment se comportent le système verbal et les marques énonciatives. Suivant le degré de présence de la situation de communication (quasi absente des proverbes, des poésies, des contes et des monologues), on y trouvera plus ou moins de traces énonciatives. La troisième partie est une anthologie de textes accompagnés d'une analyse interlinéaire et d'une traduction. Une bibliographie, un glossaire des principaux termes linguistiques et un index des auteurs cités complètent l'étude.
