Cette étude propose une approche du vocabulaire des transferts à partir d'une masse importante de documents diplomatiques médiévaux (VIIIe-XIIIe siècle), réunis principalement au sein de la base des données des CBMA (Chartae Burgundiae Medii Aevi - http://www.artehis-cbma.eu/) soumise au traitement du logiciel Philologic, et mise en regard par rapport aux différentes catégories de sources publiées dans la Patrologie latine. L'analyse de la fréquence et des cooccurrences des formes et dérivés de commutatio, cambio, permutatio a permis de dégager les tendances générales qui concernent et articulent entre eux, le champ sémantique des transferts (la proximité des mots désignant différents types de transfert), l'usage et la transformation des formulaires, les niveaux linguistiques, vernaculaire et 'technique'. L'enquête pointe ainsi des mutations importantes entre la fin du Xe et le début du XIe siècle (abandon des formes de commutatio) et au XIIIe siècle (diffusion du terme permutatio), à côté de l'emploi stable des formes vernaculaires issues de cambio associées à la création d'expressions spécialisées (avec l'introduction des notions à la fois génériques et circonscrites, comme terra à la place de res). Soumises à une " lecture à distance " (F. Moretti), les formules et les expressions qui se dégagent des principales cooccurrences des mots désignant l'échange, apparaissent moins comme des stéréotypes que comme des structures nodales agissantes, où se réalisent les moments et les éléments-clé des mutations dans les modes de dire et d'écrire les transferts.
