L'objectif de cet article est d'analyser, au niveau des langues, au niveau des variations linguistiques ou / et au niveau des pratiques langagières, les effets du contact en examinant plus précisément les impacts morphologiques et syntaxiques dans le domaine prédicatif. Il argumente l'importance de distinguer le plus clairement possible deux types de phénomènes : d'une part, discerner les changements internes des conséquences du contact tout en montrant leurs interactions mutuelles ; d'autre part, montrer que ces deux types d'évolution peuvent agir et interagir à différents moments, comme causes ou motivations, dans les processus linguistiques et au niveau des résultats. Les explications multifactorielles permettent de rendre compte de la complexité du fonctionnement d'une langue. Elles explorent tant l'évolution interne de la langue, les changements motivés par son fonctionnement que les conséquences linguistiques du contact entre langues
