L'objectif de cet article est d'analyser la coexistence d'une structure dérivative et des deux constructions périphrastiques en purepecha. Cette situation conduit à s'interroger sur les motivations qui ont présidé à cette situation : l'usage récent et partiel des constructions périphrastiques en purepecha correspond-il à une évolution interne, à un phénomène d'obsolescence, à une convergence des deux langues se manifestant par un calque de la structure espagnole, langue en contact depuis cinq siècles dans laquelle apparaissent deux constructions périphrastiques, ou à d'autres types de processus ? Après une étude typologique fine, l'article montre l'importance de prendre en considération une explication multifactorielle pour ce changement.
