De forme vocative, le sonnet 30, adressé à Louis de Bailleul, compatriote romain de Du Bellay, orchestre les motifs du voyage, de de l'exil et du retour, référés, dans l'ensemble du recueil au modèle ovidien des "Tristes" et des "Pontiques". Alors que, dans son élégie latine à Bailleul, Du Bellay louait des œuvres consacrées à la Rome antique', ce sonner.donne une expression tourmentée à la thématique du " retour ". Si la thématique demeure ovidienrie, le corps du poème semble manifester, dans sa forme plutôt satirique, autant que dans son propos, l'impossibilité d'un recours poétique au registre élégiaque.
