Los léxicos sintácticos son recursos básicos en la mayoría de tareas avanzadas de Procesamiento del Lenguaje Natural ya que la mayoría de los sistemas que disponen de cierta capacidad de comprensión del Lenguaje Natural requieren conocimiento sintáctico y semántico a nivel de predicativo (verbo, nombre o adjetivo). En sintáctica, muchos trabajos buscan identificar y formalizar reglas generales que se aplican a una clase de palabras. En particular, las reglas de transformación de Chomsky describen las relaciones sistemáticas entre diversas estructuras sintácticas. Pero estas generalizaciones no se aplican a todas las palabras. La descripción completa de la sintáctica de una lengua implica la identificación de reglas generales, pero también la determinación de que palabra exige, autoriza o prohibe, la aplicación de que regla en particular. Este fue el trabajo iniciado por Maurice Gross en los años 1970. Su objectivo ha sido acumular datos empíricos los más completos y detallados posibles, lo que ha permitido formar una gran base de datos lexicales, sintácticos y semánticos : las tablas del Léxico-Gramática. Las tablas del Léxico-Gramática contienen información sintáctica y semantico-sintáctica que puede ser muy útil para un analizador sintáctico. El problema es que no se pueden utilizar directamente porque las propriedades compartidas por todas las entradas de una tabla quedan implicitas, y hace falta formalizar las propriedades para que estos datos puedan ser utilizados en un analizador sintáctico. Primero vamos a presentar en detalle las tablas del Léxico-Gramática, haciendo un inventario y explicando como las hemos mejorado. Después, mostraremos los dos formatos de léxicos sintácticos en las que las hemos convertido: LGLex y LGLex-Lefff.
