Esta presentación se enfoca en los adverbios de las tablas del Léxico-Gramática de dos categorías: los adverbios simples que terminan en -ment (-mente, por ejemplo, difficilement - dificilmente) (Molinier & Levrier 2000) y los adverbios estereotipados (como por ejemplo, du jour au lendemain - de un día para otro) (Gross 1986b ; Gross 1986a). Las tablas contienen 3 203 adverbios simples en -ment y 7 285 adverbios simples y estereotipados. La disponibilidad de léxicos lexicales, sintácticos y semanticos es indispensable para mejorar el reconocimiento y el análisis de los adverbios, incluyendo los problemas duales de variabilidad y de ambigüedad (Laporte & Voyatzi 2008). También puede ayudar a resolver el PP-attachment durante una análisis sintáctica profunda o superficial (Agirre et al. 2008). Primero vamos a presentar en detalle las tablas del Léxico-Gramática, con ejemplos de las dos categorías de adverbios. Después, mostraremos los dos formatos de léxicos sintácticos en las que las hemos convertido: LGLex (Constant & Tolone 2010) y DELA (Courtois & Silberztein 1990). Terminaremos por una evaluación con el corpus de referencia del francés anotado por las expresiones estereotipadas con sus funciones adverbiales (Laporte et al. 2008).
