Evaluating alignment quality between iconic language and reference terminologies using similarity metrics.