Nuclear correlation effects in neutrino-oxygen interactions and the atmospheric neutrino anomaly