Manières de voyager à travers les langues: études de cas