communication présentée lors du colloque "Voix et Savoirs : entendre les textes" (Toulouse, juin 2008)