Le mode jussif et le marqueur discursif -hAn en finnois : deux procédés de distanciation
type: Distribution
access URL: https://shs.hal.science/halshs-00940759
format: HTML
issued: 2026-05-07T03:46:23.025103
modified: 2026-05-07T03:46:23.010609

test_moissonnage_selune
type: Agent

Le mode jussif et le marqueur discursif -hAn en finnois : deux procédés de distanciation
type: Dataset
contact point: Organization
  fn: CCSD
keyword: shslanguehumanities-and-social-scienceslinguistics
keyword: conference-papers
keyword: actualisation
keyword: marqueur-discursif
keyword: mode-verbal
keyword: distanciation
keyword: infoeu-reposemanticsconferenceobject
landing page: inattendu dans les langues
description: Cette communication s'intéressera à des moyens linguistiques dont dispose le locuteur du finnois pour exprimer une prise de distance à l'égard d'un sens préconstruit dans le discours. Notre attention portera plus précisément sur deux formes, d'une part, le mode verbal jussif en -kOOn/-kOOt, et d'autre part, le marqueur discursif -hAn. (1) En jaksa sitä salata... enkä välitä... saakoon (INCH-JUS) tietää (savoir) ... saahan (INCH-3-hAn) se sen kuitenkin. " Je ne peux pas le cacher plus longtemps... je m'en fiche... qu'il le sache... il finira par l'apprendre de toute façon. " (Aho, 1911, Juha) Ces formes se rencontrent dans des contextes similaires, notamment dans des énoncés concessifs. Cependant elles semblent se combiner difficilement à l'intérieur d'un énoncé. Nous mettrons d'abord en avant que l'effet de distanciation que ces formes sont aptes à produire se fonde sur des mécanismes sémantiques fondamentalement différents, l'un ayant trait à l'actualisation linguistique (cf. Guillaume 1929) et l'autre à la détermination de l'origo déictique. Le mode jussif porte une valeur permissive abstraite qui, dans le discours, s'interprète soit comme une autorisation, soit comme une non-opposition à la réalisation d'un état de choses imposé par un autre être du discours ou par les circonstances (v. Peltola 2011). Il s'agit d'un élément virtualisant, sans implication sur la valeur de vérité de l'état de choses. Le locuteur s'ajuste à une obligation qu'il présente comme une possibilité théorique. Le jussif est au fond une expression d'intention, avec laquelle le locuteur se place sur la scène discursive en tant que participant exerçant un contrôle sur la situation. La particule -hAn tire sa valeur sémantique du pronom logophorique hän " il/elle " auquel elle est étymologiquement liée, et qui sert à désigner l'auteur des paroles que l'on rapporte (Hagège 1974 ; Laitinen 2002 ; Boyeldieu à paraître). Avec la perte d'autonomie, hän > -hAn a perdu aussi sa référentialité, alors qu…
issued: 2026-05-07T03:46:23.020111
language: fr
modified: 2026-05-07T03:46:23.020117