De la mesure en arabe : une description unifiée