Les groupes de télévision privée face au numérique, Discours et réalité de la diversification