Le français d'Haïti (dans sa relation osmotique avec le créole) : remarques à propos des sources existantes