Optical near-field-mediated polarization asymmetry induced by two-layer nanostructures