Diffusion of active tracers in fluctuating fields