Phase separation versus supersolid behavior in frustrated antiferromagnets