Image potential states as a quantum probe of graphene interfaces