Infiltrating an artificial opal with an atomic vapour: observation of sub-Doppler signals in linear spectroscopy