VLT/X-Shooter Near-infrared Spectroscopy and HST Imaging of Gravitationally Lensed z ~ 2 Compact Quiescent Galaxies