Ultracold atom-ion collisions in mixed dimensionality