Cold and ultracold dynamics of the barrierless reaction between D+ and H2