Approche oecuménique au problème du codage des structures linguistiques