Translation initiation is driven by different mechanisms on the HIV-1 and HIV-2 genomic RNAs.