Evidence for density-dependent habitat selection at varying scales in an expanding bird population