X-IOTA : An open XML framework for IR experimentation. Application on multiple weighing scheme tests in a bilingual corpus