A model of bubble-induced turbulence based on large-scale wake interactions