Fluorescence versus laser effect : towards a unified picture