Fluorescence versus laser effect: Towards a unified theory