A coupling method for stochastic continuum models at diff erent scales