Identifying second-order models of mechanical structures in physical coordinates: an orthogonal complement approach