Dynamics of an atom coupled through a parametric frequency converter with quantum and classical fields