Convergence analysis of a DDFV scheme for a system describing miscible fluid flows in porous media