A two-species hydrodynamic model of particles interacting through self-alignment