Data models and the (blind ?) query of lexical resources