Efficient pricing of swing options in Lévy-driven models