The pseudo-effective cone of a non-Kählerian surface and applications