Algebraic tools for the overlapping tile product