From semi-orthogonal decompositions to polarized intermediate Jacobians via Jacobians of noncommutative motives