Approximations of the measurable quantity in diffuse optical problems: theoretical analysis of model deviations